Petits riens essentiels

10 avril 2008

Chauvinisme international

J’aime bien les faux-amis entre le français et l’anglais, enfin seulement quand je les connais et que je les maitrise, entendons-nous bien. Un de ceux qui commencent à m’irriter un chouïa est le fameux « library ». Je le connais par cœur, je sais pertinemment qu’une « library » est une bibliothèque et ça ne me posait aucun souci jusqu’au jour où mon cerveau a décidé de mettre une alarme dès que ce mot se formait dans mon esprit. Ce qui fait que je bute systématiquement dessus, maintenant. Groumph.

Celui qui m’étonne pas mal en revanche et qui m’amuse tout autant est « chauviniste ». En français, c’est quelqu’un de fort attaché à son pays, patriote, en un mot. En anglais, le sens a dérivé pour devenir « machiste ». Le dictionnaire me dit que le mot a toujours le sens de patriotisme, seulement dans la vie courante, quand on dit d’un homme qu’il est « chauvisnist », c’est qu’il est carrément macho (ou phallocrate, pour faire carrément snob tant qu’à faire – et parce que j’ai appris un nouveau mot :p).

Bizarre bizarre, tout ça…

Commentaires

Le truc que j'adore, c'est flagueur les gens qui ont suffisament vécu dans un pays anglo-saxo pour françiser des expressions super anglaises comme dire "définitevement" ou "ça fait sens" ;)

(bon en fait, c'est parceque je le fais aussi ^^)

Silphi > Ah au Québec ils disent "ça fait du sens" :-) Sinon le pire que j'ai fait c'est d'expliquer une expression anglaise... à un anglais, croyant que l'expression était française. "Wet behind the ears", et oui... J'y croyais à fond au "mouillé derrière les oreilles", pourtant!

Poster un commentaire

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=200423&pid=8710251

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :